Danny.
Davos?
Başardın Danny.
Shou Lao imtihanı.
Hayatta kaldın.
Sen Iron Fist'sin.
İnsanlar, Ölümsüz Silah'la tanışmalı.
Sana destek olacağım.
Geçitte yanında yer alacağım.
K'un-Lun'ın koruyucularıyız.
Düşündüğüm bu değildi.
Hiçbirimizin düşündüğü bu değil.
Ama artık bir görevin var.
Bununla beraber yüzleşeceğiz.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bizi takip eden kişiden iz yok. Sanırım güvendeyiz.
Derhâl buradan ayrılıp K'un-Lun'a dönmeliyiz.
Peder, chi'ni yeniden dengeleyip Fist'i canlandırabilir.
Lei Kung nasıl?
Kızgın mı?
Canı sıkkın.
Neden görevini terk edip bizi korumasız bıraktın, anlam veremiyor.
Ayrıca evet...
aynı zamanda çok kızgın.
Beni nasıl buldun Davos?
Dojo'nun önünde adamları seni götürürken gördüm.
- Seni yerleşkeye kadar takip ettim. - Hayır. New York'ta olduğumu nasıl buldun?
Al, bak.
İnternet konusunda haklıymışsın.
RAND DOĞRU YOLU SEÇTİ
Çok faydalı.
Bakuto'nun odasında teçhizatlar gördüm.
Sanırım cep telefonlarını takip edebiliyor.
Kendiminkini yerleşkede bıraktım.
Bu şehri derhâl terk etmek için başka bir sebep daha.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Henüz değil.
Danny, geçit sonsuza dek açık kalmayacak.
Kaçırırsak ancak yıllar sonra geri dönebiliriz.
Ailemi öldürdüler Davos!
- Ne diyorsun? - El.
Pilotları zehirlediler. Uçağımı düşürdüler.
Tüm bunların sorumlusu onlar.
Ama Iron Fist olmayı kendin istedin Danny.
- Evet, Iron Fist benim. - Görevin ne olduğunu biliyordun.
Buna sen karar veremezsin.
- Bal gibi de veririm. - Buraya ait değilsin!
El'i yok eden ben olacaksam
burada olmalıyım, onları oldukları yerde yok etmeliyim.
Sen de benim gibi savaşçısın.
Iron Fist olmak için eğitim aldın.
Ama Iron Fist ben değilim.
Ben seçilmedim. Sen seçildin.
Gücünle birlikte kaçıp gittin.
- Ben kaçmadım. - Gitmiştin Danny.
Bir baktık ki yoksun.
Bizi yüzüstü bıraktın.
Peki ne uğruna?
Ne uğruna?
Mazeretin ne?
Aileme olanların aslını öğrendim.
Hepsine meydan mı okumak istiyorsun?
Fist olmadan mı?
Lütfen Davos.
Yardımına ihtiyacım var.
Bu işi halledince...
geri dönecek miyiz?
El'in işi bittikten sonra...
benim de burada işim bitecek.
Şu yaranın çaresine baktırmam gerek.
Yardım edebilecek birini tanıyorum. Güvendiğim biri.
Yerleşkeden kaçmana yardım eden kadın kimdi?
Önemsiz biri.
Colleen?
Nereye gittin?
Nereye gittiğimi biliyorsun.
Danny'ye saldırmandan sonra onu aramaya gittim.
Yaralı.
Bir yerlerde kan kaybediyor olabilir.
O bize saldırdı. Kendimizi savunmaktan başka seçenek yoktu.
Hayatı boyunca El hakkında yalanlar dinlemiş.
Bizi öldürmeye programlanmış.
- Öyle biri değil o. - Keşke her şey daha farklı olsaydı.
Ön yargılarından arınmasını, bize katılmasını istedim.
Ona yalan söylememi, casusluk yapmamı istedin.
Güveneceği kimsesi yoktu. Onu kandırdığımı ve gerçeği
ondan sakladığımı öğrenince ne olacak sanıyordun?
Sensei'ne saygılı ol!
Kevin Michener...
New York Savaşı'nda yetim kaldı.
Becca Yoo'nun ailesi onu 15 yaşındayken evden attı.
Ne gidecek yerleri ne de onlara bakacak kimseleri vardı.
Bu yozlaşmış toplum onları sokaklarda çürütmeye kararlıydı.
Kaybolmuşlardı, tıpkı bir zamanlar senin olduğun gibi.
Ama sen onları buldun. Eğittin.
Onları El'e getirdin.
Şu an Kevin, Belediye Başkanı'nın yanında stajyer, Becca da Tıp Fakültesi'nde.
Onlara bir amaç verdik.
Bir aile verdik.
Danny'yi de kurtarabilirim.
Yaptığımız iyiliği anlamıyor.
Anlamasını ben sağlayabilirim.
Bir şeyleri anlama zamanı geçti.
Seni bizden biri gibi görüyor
ve bu asla değişmeyecek.
Iron Fist kontrol altına alınmalı. El'in ona ihtiyacı var.
Onu bulduğunda bana yerini bildireceksin.
Anlaşıldı mı?
DOĞU VÜCUDU BATI ZİHNİYETİ
BEDENİN SIRLARI
KİŞİYE ÖZEL ŞİFA YENİ ÇİN TIBBI KİTABI
REİKİ'NİN ESASLARI
Selam.
Selam Danny. Her yerde seni arıyorum.
- Sen kimsin? - Davos.
- Arkadaşım. - Şifacı sen misin?
- Ne? - Yardımın gerek.
Aman Tanrım.
Gel.
İçeride bir şey var.
- Kıpırdamamaya çalış. - Peki.
Çıkardım.
Tamam.
- Dikiş atabilir misin? - Çok kan kaybediyorsun.
Kendi kendini iyileştirsene.
Ne?
Zehri Colleen'in içinden yakıp yok ettiğin gibi.
Elinden ışık falan çıkar.
Iron Fist'i biliyor mu?
Yapamam.
Şu anda olmaz.
Pekâlâ, yardım et.
Buraya sıkıca bastır.
Bu hoşuna gitmeyebilir.
Tanrım.
O ne öyle?
Bundan emin misin?
Yapmazsam kan kaybından öleceğinden eminim.
Kahretsin!
Bir kaç tane daha yapacağım.
- Tek tek zımbalayacağım, tamam mı? - Gerçekten acıtıyor.
Başka şeyler düşünmeye çalış.
Mesela, gizemli adamlar tarafından
dojo'dan alınıp Colleen'le nereye götürüldüğünüzü anlat.
Bir de neden yaralı hâlde, bambaşka bir gizemli adamla kapıma geldiğini anlat.
Adım Davos.
- Söylemiştin. - K'un-Lun'dan geldi.
Manastırdan mı? Gerçekten mi?
Bunu biraz sonra konuşabilir miyiz lütfen?
Yapma! İki tane birden yaptın!
Çok yetenekli bir şifacı olduğun belli.
- Sağ ol. - Bakuto yaptı.
Dojo'da bizi kurtaran adam.
Beni o bıçakladı.
Ya Colleen? O iyi mi?
İyi.
Nerede peki?
Davos.
Çevreye bir göz atar mısın? Takip ediliyor olmayalım.
İki kere kontrol ettim bile.
- Tekrar kontrol et. - Seni yalnız bırakamam.
Sorun yok.
Güvende olduğumuzdan emin olmalıyız. El daha önce buraya geldi.
Lanet olsun!
Colleen, El üyesi miymiş?
- Bu mümkün değil. - Ama doğru.
En başından beri.
Gao'yla savaşmamıza yardım etti.
Bakuto ve Gao birbirinden nefret ediyor.
Belki de Colleen, Bakuto'ya, Gao'dan kurtulması için yardım ediyordu.
Nasıl yani?
Burada, New York'ta, bir El ordusu kuruyor Claire.
Bu çok anlamsız. Colleen öğretmen.
Çocukları sokaklardan kurtarıyor.
Evet, onları direkt El'e göndererek.
Bana da aynı şeyi yapmaya çalışıyordu.
Bundan fazlası dönüyor olmalı.
Tarikat yerleşkesi gibi mi demiştin?
Belki de beyni yıkanmıştır.
Yalan söyledi.
Başından beri yalan söylüyordu. Her şey yalandı.
- Beni kullanıyordu! - Danny...
Danny. Sakin ol be.
Ne oldu öyle? Patlayacaktın.
Bir şey yok, tamam mı? İyiyim.
- Colleen hakkında yanılıyorsun. - Hayır.
Ne pahasına olursa olsun El'i yeneceğim Claire.
Yüce Anne Tarikatı beni bunun için eğitti.
Peki o keşişler, kırık kalp nasıl onarılır, öğretti mi?
Birbirinize hislerinizden bahsediyorum.
Bu gerçek.
İşimiz bitti mi?
İç kanama olduğunu sanmıyorum.
Ama yaran kolayca mikrop kapabilir. Antibiyotik kullanmalısın.
- Sende var mı? - Yok.
Şu sıralar çok fazla adalet savaşçısı yaralı hâlde kapıma dayanıyor.
Elde avuçta ne varsa tükettiler.
Al.
Temiz.
Seninkinden temizdir.
Bir arkadaş bırakmıştı.
Arkadaş iyi mi bari?
Muhtemelen senden iyidir.
Başka ihtiyacın var mı?
Chi'mi yenilemem lazım.
Bunu ancak sen yapabilirsin.
- Bakıyorum da ihtiyacın olan... - Bir kahve daha. Sağ ol.
Hayır, uyku diyecektim.
Tüm gece ayaktaydın.
Sürekli boğulduğumu hissettiğim şu son birkaç haftadan sonra
tekrar ne yaptığımı biliyor gibiyim.
Kontrol yeniden bende.
Seni özgürlüğüne kavuşturacağız baba.
Tabletten kopyaladığın dosyalar bu iş için yeterli.
Hayır, sadece uyuşturucu işiyle ilgiliydi.
Hayır. Bundan çok daha fazlası var.
Bu, SPK'ya bile kalp krizi geçirtecek nitelikte bir dolandırıcılık.
Rand'in varlıkları arasında bir sürü gizli hesapları var.
Büyük miktarda nakit para.
Birkaç saat öncesine kadar hepsi duruyordu.
Ne oldu peki?
Güney Amerika'daki bir dizi off-shore hesaba yönlenmeye başladı.
Bu Bakuto.
Bakuto'nun istediği bu. Gao'nun kumbarasındaki her kuruşu çalıyor.
Hayır. Bunlar Rand'in hesapları.
Bizim bankamız.
İşte bu. Aradığım mucizevi çözüm işte buydu Joy.
Joy.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Seni gidi seni.
El bizden neredeyse bir ömür çaldı.
Bunu onlara ödeteceğiz.
Son damlasına kadar ödeyecekler.
Bir içeceğe ne dersin? Taze bir şeyler. Enerjini yerine getirir.
Evet.
- Biraz hareket iyi gelir. - Evet.
Danny'den haber var mı?
Ona burada ihtiyacımız var.
Telefonu kapalı. Ward'u merak etmeye başladım.
Yerinde olsam abini merak etmezdim.
Geri gelecektir.
Daima gelir.
Danny nerede?
Meditasyon yapmak için çatıya çıktı.
El ile savaşırken Iron Fist'i çağırabilmek için
chi'sini yenilemesi gerek.
Sana göz kulak olmamı istedi.
Eminim istemiştir.
Bana göz kulak olacağına göre, aç mısın?
Pizza sipariş ettim.
Bu dünyada yemek yerine geçen her şey beden ve ruh için zehirdir.
Tamam.
Sanırım siz...
K'un-Lun'da pek eve sipariş vermiyorsunuz.
- Danny, K'un-Lun'dan ne kadar bahsetti? - Pek değil.
Himalayalar'da, yakışıklı karatecilerle dolu ücra bir manastırmış.
Kungfu, karate değil.
Bu kitaplar.
Neden Reiki çalışıyorsun?
Danny'nin yaptığı şeyi nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum.
Chi yoluyla şifa.
Reiki, sözde bilim olarak düşünülmekte
ama tümörleri ve hastalıkları iyileştirdiğine dair hikâyeler var.
Yani belki de sandığımdan daha gerçektir.
Chi...
hayatın nefesidir.
Iron Fist'e kuvvet veren odur.
Nereden geliyor bu Fist?
Manastırdan bir savaşçı onu elde edene dek Shou Lao'nun kalbinde yaşayan bir güç.
Bu Shou Lao nedir ya da kimdir?
Bir ejder.
Tamam.
Ejderler gerçek değildir.
Neden böyle düşünüyorsun?
Pekâlâ, dediğin...
komodo ejderi gibi küçük bir şey mi?
Ya da Pete ve Ejderhası gibi mi?
Pete'in kim olduğunu bilmiyorum.
Ama düşüncelerini sınırlama.
Peki öldürmen mi gerekiyor?
Shou Lao ölümsüzdür.
Sende de var mı?
Iron Fist yani?
Hayır.
Tek bir tane var.
Ben de Danny'yle aynı eğitimi aldım.
Ama sonunda Lei Kung ve "Ata Keşişler"
mağaraya Danny'nin girmesine karar verdiler.
Seçilen...
ilk yabancı oydu.
Neden o?
Bilmiyorum.
Bence Lei Kung yanlış seçim yaptı.
Danny iyi olanı yapmaya uğraşıyor.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya.
Hayır. Onun dünyası burası değil.
Bence öyle.
Hatta hep öyleydi.
K'un-Lun'ı terk etti.
Onu evlerine alan insanları.
Onu büyütenleri.
Ona kardeşim gibi davrandım.
O ise Fist'i, K'un-Lun'dan çaldı. Onu bizden çaldı! Fist...
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.
Az önce ne yaptın öyle?
Özüme odaklandım.
İçimdeki fırtınayı dindirdim.
- Danny'nin de bunu yaptığını gördüm. - Böyle eğitildik.
Duygularının seni etkilemesine izin veremezsin.
Yani hislerini bastırıyorsun. Hiç duygun yokmuş gibi yapıyorsun.
Silah, duygu tanımaz.
Danny şimdiye dönmeliydi.
Belki de chi'si sandığımızdan daha çok hasar görmüştür.
Ama Danny, K'un-Lun'a dönünce Üstat Lei Kung onu düzeltebilir.
Sence geri dönecek mi?
Zorla döndüreceğim. Mecbur kalırsam.
Pizza geldi.
Bak...
Hemen dönerim.
Seninle gelmeliyim.
Kurye olmak zaten yeterince zordur,
üstüne bir de savaşçı bir keşişten kazara dayak yemesin.
O yüzden...
burada bekle.
Parasını ödedim.
- Danny sana söylemiş. - Doğru mu?
El mensubusun.
Onunla konuşmalıyım.
O bunu ister mi, bilemem.
- Hatta ben de ister miyim, bilmem. - Claire, lütfen.
Arkadaşlarımı öldürdüler ve sen bunu biliyordun.
Bu yüzden söyleyemedim.
İkinize de.
Onları durdurmak için bir şey yaptığımı düşündürdün.
Yapıyorduk zaten.
El'in içinde farklı gruplar var.
Ben insanlara yardım etmeye çalışanlardanım.
Bu gruba farklı bir isim koymayı düşündünüz mü?
Örneğin, Kulak ya da Kol.
Seni incitmek istemedim.
Yalan söyledin Colleen.
İkimize de.
Ne olacak sanıyordun?
Doğru.
Hata yaptım.
Bekle.
Sırf beni kırdığın için üzerine gelmek istemiyorum.
Son bir saati seni Danny'ye savunarak geçirdim.
Ne olursa olsun iyi biri olduğunu düşündüğümü söyledim ona.
İçeri girmene izin verirsem...
ona ne diyeceksin?
Bir şey gördün mü?
Kayalar...
bulutlar.
Dünküyle aynı.
Geçidi koruyorum.
Hayatının kalanı nasıl geçecek, biliyorsun.
- Geçidi koruyarak. - K'un-Lun'ı koruyarak.
Danny?
Buraya gelirsin diye tahmin ettim.
Bakuto seninle mi?
Hayır.
İyi misin?
İyiyim.
Claire dikiş attı.
İyi görünmüyorsun.
Antibiyotiği kalmamış.
Hastaneye gitmelisin Danny.
Evet. Çünkü sensei'n beni bıçakladı.
- İlk sen saldırmışsın. - Öyle olmadı.
Pekâlâ, o hâlde ne oldu?
O iyi biri değil Colleen.
Orada ordu kuruyor. Bunu nasıl görmezsin?
- Çocukları güçlendiriyor. - Ne yapmak için?
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalışan insanlara dönüşmeleri için.
Onlara hastanelerde ve şirketlerde iş buluyor.
Onları kendi çıkarları için kullanıyor. Sana da aynısını yapıyor.
Sana K'un-Lun'da öğretilen her şeye inanacak mısın?
Dünya, bazı keşişlerin düşündüğünden çok daha karmaşık.
- El, şeytanın ta kendisi. - Yanılıyorsun!
Neden buradasın ki Colleen?
Çünkü...
sana değer veriyorum.
Bu gidişatı...
ve aramızı düzeltmek için...
uğraştım diyebilmek için.
Bunu söylemeni de Bakuto mu istedi?
Yeter. Sana doğruyu söylüyorum.
Bir daha sana nasıl güvenebilirim?
Ben Iron Fist'im.
K'un-Lun'ın koruyucusu.
El'in ezelî düşmanı.
Ben de Colleen Wing'im.
El'e hizmet etmek için yemin ettim.
Bana inanmayacağını biliyorum...
ama gerçekten üzgünüm...
her şey için.
Berbat değil.
Joe's'un pizzasına verdiğin tepki bu mu?
New York'taki en iyi pizzadır.
Çiğnemesi zor.
- Gitmemiz gerek. - Nereye?
Çin'e götürdüğüm tablet hâlâ sende mi?
Evet.
Onu babamın eski iş ortağına ulaştırmam lazım.
Bize yardım edebilir.
Pekâlâ Danny, bunu iyice düşün.
Her şeye atlamayı bırakmalısın. El, senden bir şey istiyor.
Belki de istedikleri böyle körü körüne hamleler yapman.
İstediğim tek bir şey var.
O da El'in yok olduğunu görmek.
Sonra K'un-Lun'a mı döneceksin?
Davos, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Dışarıda gözcülük yapıyor olacağım.
Danny, hâlin hiç hoşuma gitmiyor.
Ben iyiyim.
Nihayet amacımın ne olduğunu biliyorum.
- El'i... - El'i yok etmek. Evet, anlıyorum.
Ama yok etmekten çok daha fazlasını yapabilirsin Danny.
K'un-Lun'dan neden ayrıldığını bilmiyorum...
ama aradığın her neyse
onu döndüğün yerde bulamayacaksın.
Çocukluğunda travmatik bir deneyim yaşadın.
Bence on yaşından beri içine gömdüğün
tüm bu hiddet ve öfke hâlâ içinde.
Dikkatli olmazsan...
bununla başa çıkmanın bir yolunu bulmazsan...
hayatta en iyi yaptığın şey yok etmek olacak.
Teşekkürler Claire.
Her şey için.
Son bir şey daha isteyeceğim.
Söyle.
Arabanı alabilir miyim?
Olur.
Sağ ol.
Becca?
Sensei Wing.
- Burada çalıştığını duydum. - İnanabiliyor musun?
Beni tanıdığında metroda yankesicilik yapıyordum.
Şimdi ise doktor olacağım.
- Özel bir yerde konuşabilir miyiz? - Tabii.
Mikrop kapmış olma ihtimali bulunan bir yara için antibiyotik lazım.
Kendim için istemiyorum.
Yerleşkedeki revirde vardır...
Yerleşkeye gidemem. Şimdi olmaz. Bu yüzden sana geldim.
Başım derde girebilir.
Senin sensei'n miyim, değil miyim?
Elbette öylesin.
Ne lazımsa.
El her şeyden önce gelir.
Geri dönmen ne güzel.
Babam her şeyi anlattı.
Seni korumaya çalışıyorduk.
Yalan söyleyerek mi?
Joy. Ricama olan saygısından söylemedi.
Seni korumaya çalışıyordu.
- Bu yüzden mi bu hâllere düştük? - O günler geçmişte kaldı.
Artık El'le savaşmaya hazırız.
Ailece.
Asansörde gizlenen arkadaşın kim?
Adı Davos.
- K'un-Lun'dan geldi. - Onda da Iron Fist var mı?
Hayır. Bende yok.
Ama benim kadar usta bir dövüşçü
ve savaşmaya hazır.
Buyurun.
Bakuto'nun yerleşkesi kale gibi. İçeriye yalnız giremeyiz, çok adamı var.
- Ona ulaşamadan üzerimize akın ederler. - İçeri girmeyeceksiniz.
Onu dışarı çekeceğiz.
Nasıl?
Sen ayrılmadan önce tabletteki verileri kopyaladım.
Joy onları inceledi.
Bakuto,
Gao'nun Rand'de sakladığı parayı
kendi hesabına aktarıyormuş.
Şirkete tekrar girdiğimiz için
Bakuto'nun boşalttığı hesaplara ben de ulaşabiliyorum.
- Onları kapatabilirim. - Peki bu olduğunda...
- Bakuto buraya gelir mi dersiniz? - Ben gelirdim.
Daha yüce idealleri olduğunu iddia edebilirler
ama El, iyi pazarlama becerilerine sahip sıradan bir suç örgütü.
Paralarını alırsan koşa koşa gelirler.
Siz ikiniz...
yerleşkeyi gözetleyin.
Biz hesapları kapatınca ortaya çıkacaktır.
İşte o zaman saldırabilirsiniz.
Her ne kadar Bakuto'yu askerlerinden uzak, gafil avlasak da
o usta bir dövüşçü.
Evet, ama K'un-Lun'ın en iyi iki savaşçısıyla boy ölçüşemez.
Özellikle de bir tanesi Iron Fist'se.
Hepimizin aynı görüşte olduğundan emin olmak istiyorum.
Bakuto'yu tutuklatmaktan bahsediyoruz, değil mi?
Hayır.
Artık tuzak yok. Sorgulama yok.
Bu iş, en başından beri olması gerektiği gibi yapılmalı.
Cinayetten bahsediyorsun.
Kafasını koparırız
ve yılan ölür.
Selam. Getirdin mi?
- İşte burada. - Teşekkürler.
Görevimi yaptım. El böyle işler.
Herkes görevini yapar.
Seninki de Danny'yi bulursan Bakuto'ya haber vermekti.
Brian, Mary.
Eğitimlerinize devam ediyor musunuz?
- Bizimle gelmen gerek. - Bakuto seninle konuşmak istiyor.
Ona söyle, dojo'ma gelsin.
Olmaz.
Sensei. Lütfen.
Sanırım onu bekletmesek iyi olur.
Tanımadığınız kimseyi içeri almak yok, anlaşıldı mı?
Ona kefil misin?
Bu Gary.
Miami işinde bize yardım etmişti.
Peki, umalım da bu akşam Miami kadar kötü geçmesin.
Singleton ne zamandır biliyordu?
Birkaç kişiyle sırrımı paylaşmam gerekiyordu.
Sadece tedbir amaçlı buradalar.
Peki ya diğer adam?
Yani başka birinin daha hayatta olduğunu bilmesi iyi bir fikir mi?
Eğer bu akşam işler yolunda giderse ölmüş olmamın
sorun yaratacağını sanmıyorum.
Planın bu mu? Ölümden geri dönmek mi?
Danny yapabiliyorsa ben de yaparım.
Bunu yapmak için insanları öldürmemiz gerekse bile mi?
Ne gerekiyorsa Joy.
Ne gerekiyorsa.
Pekâlâ...
El'in hesaplarını kapatmaya hazır mıyız?
Baba, sana yeni kavuştum.
Bunu yaparsak...
El bunu hafife almayacaktır. Her şey daha da kötüye gidebilir.
Bu canavarlar tarafından hapsedilerek fazlasıyla zaman harcadım.
Bir gün daha kaybetmek istemiyorum.
- Ama Danny'den yapmasını istediğin şey... - Yeter!
Daha güçlü biri olduğunu düşünüyordum.
Bu savaşta yanlış çocuğuma mı güvendim yoksa?
Mesaj Danny'den. Yerleşkeye varmışlar.
Hadi. Hesapları kapat.
Hemen.
APEX ULUSAL BANKASI ÖZEL KURUMSAL HİZMETLER
Aferin kızıma.
TRANSFER SÜRÜYOR. PARA GERİ ÖDENİYOR.
Abarttınız.
Bakuto nerede?
Hâlâ yerleşkede miyiz?
Beni hücreye mi atacaksınız?
Niye cevap vermiyorsunuz?
Çünkü onlara susmalarını emrettim.
Öğrencilerine emir komuta zincirine uymayı sen öğrettin.
- Bakıyorum da sen unutmuşsun. - Bakuto, bu ne Tanrı aşkına?
Danny'yi bulduğunda bana haber vermen gerekiyordu.
Bunun için kendimi suçluyorum.
Bakuto, El'e inancım sonsuz!
Ama ben sana inanabilir miyim, bilmiyorum.
Artık değil.
Danny sana inançlarımızı sorgulattı, buna kendin izin verdin.
Bunun tedavisi de yok.
Ne yapacaksın?
Bakuto?
Yaşadığımız onca şeyden sonra,
son nefesini verirken hâlâ El'e hizmet edeceğini bilmek...
bizim için küçük de olsa bir teselli olacak.
Dur, bekle.
"El'e hizmet" le neyi kastediyorsun?
Bakuto!
Bize öğrettiğin onca şeyden sonra...
El'e nasıl ihanet edersin?
Konuşmayacak mısın?
Öğreti, takım çalışması vesaire hakkında yaptığın
o sözde inançlı konuşmalarından birini yapmayacak mısın?
O hep söylediğin laf neydi sensei?
Tek bir ok kolayca kırılır.
Çünkü şu anda bana epey kırılmış görünüyorsun.
Oha!
Burnumu kırdı.
Hâlâ anlamıyorum.
Kullanmanı istemedim çünkü araba benim değil.
Ayrıca ehliyetin bile yok.
- Senin var mı? - Hayır, ama bu farklı. Ben zenginim.
Son arabaya bindiğimizde Rahip Kuo'nun at arabasını mahvetmiştin.
Gölün etrafındaki toprak yoldan gitmek istemiştin
çünkü köylü kızları göle girerken göreceğini sanmıştın.
Evet.
Onun yerine, babanı özel meditasyonunu yaparken gördük.
- Hem de çırılçıplak. - Evet, çok net hatırlıyorum.
Gök Gürültüsü'nün yanılmış olabileceğini düşündün mü hiç?
Bazı şeyler konusunda.
Herkes kendine özgü meditasyon yapar.
Demek istediğim o değil.
Bazen...
ani parlamalar yaşıyorum.
Öfke.
İçimde yanan bir ateş gibi.
Her ortaya çıktığında...
kontrol etmesi giderek zorlaşıyor.
Hissettiğin bu gelgitler, Lei Kung'un
öğretilerini sorgulamandan kaynaklanıyor olabilir mi?
Sana çizdiği yolu izleseydin
bunların hiçbiri olmayacaktı.
Bazen ben de öfkeme yenik düşüyorum.
Neden?
Iron Fist'in doğuştan hakkım olduğunu düşünmüştüm.
Seçilmek mi istedin?
Tek istediğim buydu.
Koruyucu olmak. Geçide muhafızlık etmek.
Sense bunu benden aldın.
Kabullendim.
Hâlâ kardeşimdin.
Ama sonra bir hırsız gibi sinsice kaçıp gittin.
- Öyle olmadı. - O hâlde bunu bana açıkla.
Bizi niye terk ettiğini bilmek istiyorum.
Beni neden terk ettiğini.
K'un-Lun'a geldiğimden beri...
kazadan beri...
içimde hep bir boşluk hissettim.
Iron Fist'in bu boşluğu doldurabileceğini düşündüm.
Ama doldurmadı.
Başlangıçta...
belki de hatadır diye düşündüm.
Iron Fist ben olmamalıydım diye düşündüm.
Bir işaret arıyordum.
Sonra bir şahin gördüm.
Dağdan aşağıya, ta uzaklara uçuşunu izledim
ve işte o zaman anladım.
K'un-Lun yolu açıktı.
Gidebilirdim.
Bir işaret arıyordum...
ama onun yerine bana bir yol gösterdi.
Belki de bu bir işaret.
Sana yolun açıldığını gösteren bir işaret Danny.
K'un-Lun'ın korumaya ihtiyacı olduğunu gösteren.
Ait olduğun yer orası.
Burada sebep olduğun rezalete bak.
Bu dünyayı gördüm.
Uğruna savaşmaya değecek bir yanı yok.
Eve dön.
Danny, seni burada tutan nedir?
Dur, Bakuto'yu beklemeliyiz.
Colleen, dur!
- Sana zarar vermeye gelmedim. - Neden?
El'i yok edeceksin!
Ben de El'im.
Kahrolası yumruğunu yak da beni yok et!
Colleen, lütfen.
Düşündüğüm şey değilmiş.
Nasıl olduğunu bilirim.
Hayatın boyunca inandığın şeyin elinden çekilip alınması.
Ama savaşmayı bırakmalıyız.
Kaçmayı bırakmalıyız.
Her şeyi yok etmeyi bırakmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro